转译：2019年（第十一届）三影堂摄影奖作品展（厦门站）

开幕：2019年6月22日 14:30

展期：2019年6月22日—8月18日

主办：三影堂厦门摄影艺术中心

艺术总监：荣荣&映里

展览执行：滕青云

友情支持：成都当代影像馆 

支持：浙江摄影出版社、瑞士文化基金会上海办公室、北京日本文化中心（日本国际交流基金会）

■ 参展艺术家（按姓氏拼音首字母排序）：

陈江屿、黄奕亮、胡雅静、蒋斐然、雷安乔、李剑鸿、李林、李龙俊、刘珂&晃晃、刘书彤、卢杉、吕廷川、唐咸英、汪滢滢、吴国勇、徐思捷、尤达任、张兰坡、周裕隆

■ 国际评委团（按姓氏首字母排序）：

海杰, 独立策展人，影像艺术批评家，中国

姬野希美, 赤赤舍艺术出版公司的代表兼主编，日本

马塞尔·菲尔, 阿姆斯特丹FOAM摄影博物馆副馆长，荷兰

彼得·福伦德, 瑞士摄影基金会总监兼策展人，瑞士

荣荣 , 三影堂摄影艺术中心联合创办人及艺术总监，集美·阿尔勒国际摄影季联合发起人，中国

■ 展览前言

生物体的新生来自于脱氧核糖核酸（DNA）转译遗传信息合成新的蛋白质，而同样的“转译”过程也正在发生在中国新锐艺术家们以影像这一基本媒介为出发点不断开疆扩土的创作实践中。

2019年度三影堂摄影奖共收到534份投稿，其中20位艺术家的作品被遴选入围第十一届三影堂摄影奖作品展。这些艺术家不拘泥于常规的获取图像的方式，呈现出了生动多元的视觉景观。譬如，卢杉使用网络现成品进行影像拼贴，制作成动画和照片，重构出一个介乎于虚拟与真实之间的世界，关注不同文化传统与宗教中对于世界的理解，以及当下社会文化与科学认知的连通性；唐咸英的《平行世界》巧妙地运用大面积的色块与或抽象或具象的结构，将无必然关联的画面并置并调和出微妙的画外音；汪滢滢在2015至2019年期间的数次“洄游”至出生之地，在作品中运用文字、涂鸦、影像和图像并置，重新梳理和思考时代背景下的原生家庭问题，并完成自我身份的认知和情感伤痕的自我和解；陈江屿在作品《为了看见天空的画——致梦中的的伊卡洛斯迷楼》中利用3D建模和图像的合成的方式“重新解读与再造”了现代社会结构和意识形态的宏大世界。同时值得一提的是，纵观今年所有的投稿作品，有一定数量的投稿者拥有着除了艺术家之外的身份或背景。我们欣喜地看到了在“人人都是摄影师”的年代中激发出作者的多元性，以及他们从不同的方式和角度通过影像这一媒介探索自我以及与世界的内在、外在的联系。

三影堂摄影奖于2008年以“临点”出发，在去年完成了第一个十年的丰硕成果之后，而今迈向新的十年征程。在这里我们要衷心祝贺本届入围的摄影师们，期望这个平台能够照耀你们的艺术道路。三影堂摄影奖将在秉承设立的初衷——发掘和支持中国青年摄影师和艺术家的同时，对如何打造适合当下摄影艺术家的生态环境展开更为深入的思考和探索。