HUAWEICHEN

到洋人街去

艺术家：华伟成

策展人 ：鲁小本（Ruben Lundgren）

洋人街是重庆城郊的一个山寨游乐园，由重庆本土企业美心集团投资兴建，于 2006 年对外开放。它粗糙、混乱，各种不同年代、风格的建筑与各种矛盾、极端的事物被毫无理由地并置在一起，这种非理性的，拙劣的实用主义抄袭，使得洋人街仿佛是一个魔幻的人间异域。

十多年来，洋人街以其廉价亲民的消费，土洋结合的新奇噱头赢得了平民老百姓的青睐。然而，随着城市的急剧扩张，洋人街这块地方变得越来越炙手可热。2019 年 3 月，洋人街开始被拆除；未来，这里将被打造成一个高端的商业购物区。 

2015年夏天，摄影师华伟成在洋人街遇到了孙治国。他原是一位混江湖的“袍哥”，疯了后，一直在洋人街流浪，人称“洋人街皇帝”。华伟成迷上了洋人街，经常和孙治国在一起游荡。在他看来，孙治国不是精神病患者，而是洋人街的“大巫师”，或者说，洋人街是孙治国的身体。他说道：“这里混乱、低俗，为摊贩、拾荒者、乞丐、流浪汉和疯子提供了一个临时的避难所。洋人街就像一个阴暗、潮湿、细菌丛生的角落，事物以一种自发的原始状态展开，不同于以“文明”来维系、被理性制度化和标准化的单调乏味的城市空间。一方面，洋人街是城市发展过程中诞生的怪物，另一方面它又表现出背离现代城市文明的特质。”

在《到洋人街去》的项目中，华伟成将在洋人街拍摄的照片、实验影像和纪录片的片段相结合。这一创作成果可被解读为对实用主义、创造性、多样性和生活荒诞性的当代批判与呈现，是对自然生发的致敬，当然也是对孙治国先生的致敬。摄影师同样作为主角，向我们展示了荒诞的景观和诙谐的人物的共生关系，激发着我们的想象。

艺术家

华伟成 

1974年生于邵阳

摄影师华伟成最初对电影摄影感兴趣，硕士研究生毕业于中国传媒大学影视艺术学院。2007年他开始接触黑白摄影，并在2012年转向彩色摄影。2015年，作品入选FORMAT国际摄影节。他通过摄影、视频、纪实等项目，关注在国家和资本主义逻辑的多重压力下普通人的处境。

更多信息：www.huaweicheng.net。

策展人

鲁小本

1983年生于，荷兰

摄影师、策展人鲁小本现驻北京，2005年毕业于乌得勒支艺术学院，在中央美术学院完成硕士学位后不久便移居中国。他在概念摄影二人组WassinkLundgren期间名声大噪，并出版了《空瓶子》（2007年）和《东京东京》（2010年）摄影集。2013年，FOAM摄影博物馆为两位摄影师举办了回顾展。鲁小本目前是荷兰人民报的摄影师，也是一位中国摄影的独立策展人。他曾与马丁·帕尔合作编辑《中国摄影书集》（2015年），与蒂莫西·普鲁斯共同出版了中国乡土美食摄影集《菜单》（2018年）。

更多信息：www.rubenlundgren.com