据她所述，及我所感

2022年度阿尔勒-据她所述，及我所感

本展览由Julio（法国巴黎）呈现

《据她所述，及我所感》是塞莱斯特·列文堡与母亲携手打造的作品，她的母亲是视觉艺术家迪莉娅·坎塞拉（Delia Cancela）。在母亲的藏书室里找到一部于20世纪70年代自行制作的影片后，她决定对这段承载着朋克和女权主义历史的短片加以当代阐释。最终的作品由十几个非专业舞者协作——是列队表演、是行为亦是舞蹈，坎塞拉和列文堡本人也出现在片中。这部作品不仅大胆触碰纪录片的边界，也挑战了电影和摄影之间的界限。艺术家女儿拿出姿态直面艺术家母亲留下的作品，思考游走在文化与家族传承之间的世系命题。在这里，身体作为载体，不仅保存着家族记忆和历史意识，也记录了围绕它们展开的多重阐释。

策展人：道斯·达赫马尼

1990年生于法国巴黎。

在法国巴黎和马赛以及英国伦敦工作、生活。

道斯•达赫马尼有法国、英国、阿尔及利亚国籍，是一位专攻摄影领域的艺术史学家、作家、策展人。她的学术研究工作主要围绕挣扎的摄影表现与摄影表现的挣扎等主题开展。她的项目主要关注摄影与政治之间的关联，曾立项研究抗议斗争的视觉文化、移民叙事和交汇的女权主义等相关课题，并在各类学术期刊和艺术杂志上发表文章。她定期为学术会议供稿，还坚持与摄影师们进行公开“对话”。她还兼任 The Eyes Publishing的编辑与内容顾问、“牛津摄影节”（Photo Oxford Festival）托管人以及《MAI：视觉文化与女性主义（MAI: Visual Culture and Feminism）》编委会成员等职务。

艺术家：塞莱斯特·列文堡

1986年生于法国巴黎。

在法国巴黎工作、生活。

法国-阿根廷艺术家塞莱斯特·列文堡曾与多名艺术家一同在阿根廷受过培训，随后返回法国定居。她试图在自己的作品里激活上世纪七八十年代艺术运动留下的回忆，尤其侧重舞蹈与表演等肢体艺术。《据她所述，及我所感》系列是她以视频艺术家身份创作的首个作品。十年来，她一直在拍摄讲述阿根廷舞者马西娅（Marcia）的纪录片。她的作品曾在巴黎、布宜诺斯艾利斯、马德里和纽约展出。